Un número por sí solo no dice si hoy conviene salir. Aquí tienes la escala coreana y qué significa de verdad cada nivel.
El número es el diámetro de la partícula. PM10 son partículas de hasta 10 micras; PM2.5, de 2,5 micras o menos. Un cabello humano mide unas 70 micras de ancho, así que PM2.5 no llega ni a la treintava parte.
Cuanto más pequeña es la partícula, más adentro llega. La mayor parte del PM10 queda retenida en la nariz y las vías respiratorias, pero el PM2.5 alcanza los alvéolos y puede pasar a la sangre. Por eso la misma cifra es más grave en PM2.5, y por eso sus umbrales están fijados en torno a la mitad de los de PM10.
También por eso MiseGauge muestra los dos valores juntos. Si miras solo uno, se te escapan los días en que el problema es el otro.
| Nivel | PM10 | PM2.5 |
|---|---|---|
| Buena | 0 – 30 µg/m³ | 0 – 15 µg/m³ |
| Moderada | 31 – 80 | 16 – 35 |
| Mala | 81 – 150 | 36 – 75 |
| Muy mala | 151 o más | 76 o más |
La Organización Mundial de la Salud es más estricta: recomienda un máximo de 15 µg/m³ de PM2.5 en 24 horas, justo el techo del nivel «Buena» coreano.
Corea tiene unas 670 estaciones de medición. Dentro de un mismo distrito, una estación junto a la carretera y otra en zona residencial pueden marcar valores muy distintos, y es habitual que alguna deje de enviar datos por mantenimiento o por un fallo de red. Si una web te enseña solo la más cercana, esos días te quedas sin nada.
Por eso MiseGauge lista las diez estaciones más próximas en orden y te deja pasar de una a otra. Si la primera no tiene lectura, mira la segunda.
Por eso cada tarjeta indica su red. Que una estación de calzada marque alto no significa que todo el barrio esté mal: puede ser cosa de ese punto concreto.
Durante el mantenimiento, la calibración o un fallo de red, AirKorea no envía ningún valor. En vez de inventarnos una cifra, lo marcamos como no disponible. Pasa a la estación siguiente.
Las mediciones de calidad del aire se renuevan cerca de cada hora en punto: esa es la hora que aparece en la tarjeta. El tiempo actual se actualiza sobre y media, y la predicción a corto plazo se publica ocho veces al día (02, 05, 08, 11, 14, 17, 20 y 23, hora de Corea).
Los datos de calidad del aire proceden de AirKorea (Korea Environment Corporation) y los meteorológicos de la Administración Meteorológica de Corea, ambos a través del portal de datos abiertos de Corea. MiseGauge solo presenta esos datos, así que su exactitud y su momento de actualización dependen de la fuente.